1 00:00:06,518 --> 00:00:08,298 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,229 --> 00:00:13,551 CHAE WON-BIN 3 00:00:16,075 --> 00:00:18,400 HAN YE-RI 4 00:00:21,478 --> 00:00:22,838 ROH JAE-WON 5 00:00:27,566 --> 00:00:31,041 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,709 --> 00:00:33,956 OH YEON-SOO 7 00:00:33,980 --> 00:00:36,298 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:36,964 --> 00:00:40,946 WĄTPLIWOŚCI 9 00:00:43,758 --> 00:00:44,926 Dlaczego poznałeś mamę… 10 00:00:47,509 --> 00:00:48,510 w dniu jej śmierci? 11 00:00:50,888 --> 00:00:51,889 wiem… 12 00:00:54,016 --> 00:00:55,434 byłeś z nią tego dnia. 13 00:00:58,747 --> 00:01:00,583 Myślałeś, że uda ci się utrzymać to w tajemnicy? 14 00:01:19,059 --> 00:01:20,102 Czy chcesz umrzeć? 15 00:01:23,230 --> 00:01:25,024 Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć, 16 00:01:26,817 --> 00:01:27,902 dlaczego po prostu nie umrzesz? 17 00:01:28,694 --> 00:01:29,695 Co jest nie tak? 18 00:01:30,821 --> 00:01:31,989 Nie możesz tego zrobić? 19 00:01:58,224 --> 00:01:59,391 A co jeśli to zrobię? 20 00:02:01,518 --> 00:02:02,519 Co? 21 00:02:04,063 --> 00:02:06,649 Czy to ma teraz znaczenie? 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,654 O czym rozmawiałeś tego dnia z mamą? 23 00:02:15,449 --> 00:02:16,450 Nie mam nic do powiedzenia. 24 00:02:16,533 --> 00:02:20,246 Byłeś ostatnią osobą zobaczyć ją przed śmiercią. 25 00:02:23,082 --> 00:02:24,917 Musiała zachować się inaczej. 26 00:02:28,587 --> 00:02:30,381 Dlaczego nie możesz nic powiedzieć? 27 00:02:30,464 --> 00:02:33,550 Mówiłem ci. Nie mam nic do powiedzenia. 28 00:02:36,720 --> 00:02:38,681 Więc mi nie powiesz. 29 00:02:38,764 --> 00:02:40,849 Jang Ha-bin. Jang Ha-bin. 30 00:02:43,769 --> 00:02:45,271 Gdzie wybierasz się tym razem? 31 00:02:48,607 --> 00:02:50,818 Zajmę się tym. 32 00:02:53,487 --> 00:02:57,574 Zamierzam się dowiedzieć co się stało z twoją mamą. 33 00:02:58,826 --> 00:03:01,745 Więc proszę, poczekaj. 34 00:03:57,760 --> 00:03:59,636 {\an8}Myślałem, że odwiozłeś go do domu. 35 00:03:59,720 --> 00:04:01,472 {\an8}Właśnie wyszedł beze mnie. 36 00:04:34,046 --> 00:04:37,091 - Znalazłeś coś na temat miejsca pobytu Choi? -NIE. 37 00:04:37,174 --> 00:04:40,427 Nie mam pojęcia jak opuścił to miejsce połowów. 38 00:04:41,678 --> 00:04:43,180 Jaka była jego ostatnia lokalizacja? 39 00:04:43,263 --> 00:04:46,225 Znowu jest blisko Deoksin-dong. 40 00:04:46,308 --> 00:04:47,518 A jeśli go znajdziemy? 41 00:04:49,645 --> 00:04:50,687 Pardon? 42 00:04:50,771 --> 00:04:53,023 Jeśli go znajdziemy, czy to coś zmieni? 43 00:04:55,567 --> 00:04:57,277 Cóż, nie możemy go tak po prostu wypuścić. 44 00:04:57,361 --> 00:05:00,989 Powiedzmy, że go złapiemy. Masz jakieś dowody jego zbrodni? 45 00:05:02,199 --> 00:05:04,743 Złapiemy go pierwsi a potem zbadamy-- 46 00:05:04,827 --> 00:05:07,579 Choi Yeong-min, ten drań, nigdy się nie przyzna. 47 00:05:08,372 --> 00:05:10,916 Czy tak trudno ci to zrozumieć jaki on jest? 48 00:05:10,999 --> 00:05:13,210 Kapitanie Jang, to trochę ostre. 49 00:05:13,293 --> 00:05:15,462 -Robimy co w naszej mocy, aby-- -Detektyw Kim. 50 00:05:20,175 --> 00:05:23,512 Więc co próbujesz powiedzieć? 51 00:05:24,304 --> 00:05:28,058 mówię najpierw musimy znaleźć dowody. 52 00:05:28,142 --> 00:05:29,393 Myślisz, że tego nie wiem? 53 00:05:30,227 --> 00:05:32,312 Po prostu nie możemy znaleźć dowodów. 54 00:05:34,064 --> 00:05:36,984 Pani Kim, mamy przeszukanie i konfiskatę nakaz zapłaty tej nieruchomości. 55 00:05:37,067 --> 00:05:38,360 Proszę o współpracę. 56 00:05:39,153 --> 00:05:41,572 - Najpierw zabierz telefony dzieci. -Tak, proszę pana. 57 00:05:41,655 --> 00:05:43,407 -Masz pojemnik? -Tak. 58 00:05:43,490 --> 00:05:45,576 -Weź wszystko. -Tak, proszę pana. 59 00:05:46,410 --> 00:05:47,703 Czy możemy już wejść? 60 00:05:47,786 --> 00:05:50,372 Nie, proszę poczekać. Najpierw musimy przeszukać dom. 61 00:05:50,455 --> 00:05:51,456 Zostań na razie. 62 00:05:52,374 --> 00:05:54,543 -Przestań narzekać. -Cienki. 63 00:05:54,626 --> 00:05:56,086 To jest naruszenie prywatności. 64 00:05:56,170 --> 00:05:57,254 Zwijać się. 65 00:05:57,337 --> 00:05:59,381 Czy nie ma tam siódemki dzieci? Dlaczego jednego brakuje? 66 00:05:59,464 --> 00:06:00,507 Cichy. 67 00:06:06,013 --> 00:06:07,139 Jest tu jeden. 68 00:06:07,931 --> 00:06:09,308 Co tam robisz? 69 00:06:11,018 --> 00:06:12,311 Wyjdź teraz! 70 00:06:14,062 --> 00:06:15,314 Wyjdź, draniu! 71 00:06:16,523 --> 00:06:18,567 Jeśli nie wyjdziesz, Wyważę drzwi. 72 00:06:20,944 --> 00:06:22,613 Kurczę, korzystałem z łazienki. 73 00:06:22,696 --> 00:06:24,198 Zamknij się i daj mi swój telefon. 74 00:06:24,990 --> 00:06:26,283 Cienki. Tutaj. 75 00:06:26,366 --> 00:06:28,744 -Jak śmiecie... Cześć. -Cześć. 76 00:06:28,827 --> 00:06:30,704 Idziesz za mną i sprawdzasz pokoje. 77 00:06:30,787 --> 00:06:31,830 Tak, proszę pana. 78 00:06:43,717 --> 00:06:45,427 Usuń odciski palców ze wszystkiego 79 00:06:45,510 --> 00:06:47,721 mogli się dotknąć, jak kran i zlew. 80 00:06:47,804 --> 00:06:48,805 Tak, proszę pana. 81 00:06:58,815 --> 00:07:01,652 -Proszę umieścić tutaj pisemne dowody. -Dobra. 82 00:07:06,698 --> 00:07:08,492 -Zaczniemy od tego? -Jasne. 83 00:07:10,244 --> 00:07:12,120 Zabierz całą dokumentację dowodową. 84 00:07:12,204 --> 00:07:15,582 Zdjęcia, bazgroły, listy, a nawet śmieci. Wszystko, co zostawili. 85 00:07:24,758 --> 00:07:27,636 Jeśli umieścimy tutaj śrubokręt i uderzmy młotkiem, będziemy mogli go otworzyć. 86 00:07:27,719 --> 00:07:28,720 Jak myślisz? 87 00:07:35,852 --> 00:07:37,145 Trzymaj to. 88 00:07:40,232 --> 00:07:41,233 Otworzyło się. 89 00:07:41,942 --> 00:07:43,026 -Dobra robota. -Bez problemu. 90 00:07:43,110 --> 00:07:45,445 Jest zdemontowany. Tak. 91 00:07:46,572 --> 00:07:48,031 -Dobra robota. -Bez problemu. 92 00:08:05,215 --> 00:08:06,341 Co to jest? 93 00:08:10,804 --> 00:08:12,889 Wygląda na to, że miał to już jakiś czas. 94 00:08:15,851 --> 00:08:16,935 To jest zaskakujące. 95 00:08:18,687 --> 00:08:21,315 Nie pomyślałem Choi Yeong-min był tego rodzaju osobą 96 00:08:21,398 --> 00:08:24,735 kim mógłby się zająć lub dzielić się z czymś emocjami. 97 00:08:24,818 --> 00:08:25,902 Ja też nie. 98 00:10:10,841 --> 00:10:12,884 Sugeruje to plama krwi 99 00:10:12,968 --> 00:10:15,387 że prawdopodobnie zamknął tu dzieci. 100 00:10:15,470 --> 00:10:18,849 Rozumiem, że to dzieci, które nie mają dokąd iść, ale nadal nie rozumiem. 101 00:10:19,433 --> 00:10:24,479 Może jest inny powód dlaczego dzieci nie mogą opuścić gangu. 102 00:10:26,815 --> 00:10:29,526 Chcę, żebyście oboje wrócili do biura i sprawdź zapisy. 103 00:10:29,609 --> 00:10:30,819 Tak, proszę pana. 104 00:10:31,570 --> 00:10:33,363 Chcę dokładniej sprawdzić miejsce zdarzenia. 105 00:10:34,990 --> 00:10:36,575 Nie mamy czasu. 106 00:10:36,658 --> 00:10:38,201 Proszę, po prostu zrób, co mówię. 107 00:10:38,285 --> 00:10:39,411 Tak, proszę pana. 108 00:10:41,079 --> 00:10:42,456 Pójdziemy? 109 00:11:31,588 --> 00:11:34,049 Motocykl z przodu, natychmiast się przesuń. 110 00:11:34,716 --> 00:11:37,594 Motocykl z przodu, natychmiast się przesuń. 111 00:11:38,637 --> 00:11:41,139 Motocykl z przodu, natychmiast się przesuń. 112 00:11:57,697 --> 00:12:00,825 Otrzymaliśmy raport podejrzanego o jazdę po pijanemu motocykliście. 113 00:12:01,910 --> 00:12:03,203 Zdejmij hełm. 114 00:12:20,136 --> 00:12:21,137 Zdejmij hełm. 115 00:12:25,725 --> 00:12:28,395 Sprawdzimy Twój poziom alkoholu. Proszę zdjąć kask. 116 00:13:25,827 --> 00:13:26,870 Czy znasz mnie? 117 00:13:30,165 --> 00:13:31,541 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 118 00:13:33,251 --> 00:13:36,963 Cóż, jaki jest wasz związek z Choi Yeong-minem? 119 00:13:38,673 --> 00:13:40,592 Jeśli chcesz mojej odpowiedzi, najpierw odpowiedz na moje pytanie. 120 00:13:47,599 --> 00:13:48,892 Szukam kogoś. 121 00:13:52,562 --> 00:13:55,231 Osoba, która zabiła moją córkę. 122 00:13:57,275 --> 00:13:58,401 Piosenka Min-a. 123 00:14:02,197 --> 00:14:03,865 Znasz Min-a, prawda? 124 00:14:08,662 --> 00:14:11,956 Nie miała taty. Była sierotą. 125 00:14:13,667 --> 00:14:15,418 Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz. 126 00:14:16,503 --> 00:14:18,630 Nie chcę wyjaśniać dlaczego nie byłem dobrym ojcem. 127 00:14:20,757 --> 00:14:22,634 Skąd znasz Choi Yeong-min? 128 00:14:25,261 --> 00:14:27,263 A co ma do niego twój tata? 129 00:14:28,473 --> 00:14:29,474 Co masz na myśli? 130 00:14:29,557 --> 00:14:32,936 Twój tata wypuścił tego palanta za plecami innych policjantów. 131 00:14:34,437 --> 00:14:36,856 Dlaczego gonisz Choi Yeong-min 132 00:14:37,565 --> 00:14:39,651 i dlaczego twój tata pozwala mu odejść? 133 00:14:41,027 --> 00:14:42,404 Jaka jest twoja umowa? 134 00:14:45,532 --> 00:14:46,658 Czy mówisz poważnie? 135 00:14:49,703 --> 00:14:50,954 Dziękuję za łazienkę. 136 00:14:52,205 --> 00:14:53,873 Czy mogę dostać szklankę wody? 137 00:14:53,957 --> 00:14:54,958 Jasne. 138 00:15:07,929 --> 00:15:11,057 Wygląda na to, że lubisz gotować. 139 00:15:14,144 --> 00:15:16,354 Po prostu gotuję dla mojego dziecka. 140 00:15:17,105 --> 00:15:18,148 Tutaj. 141 00:15:20,900 --> 00:15:23,611 Czy do piwnicy też przynosisz jedzenie? 142 00:15:25,196 --> 00:15:26,197 Pardon? 143 00:15:27,365 --> 00:15:29,701 Widziałem wiele dodatków w piwnicy. 144 00:15:34,456 --> 00:15:36,541 Nie było tam żadnych sprzętów kuchennych… 145 00:15:38,543 --> 00:15:40,712 więc nie sądzę dzieci same je zrobiły. 146 00:15:43,089 --> 00:15:45,050 Mieszkamy w tym samym domu, 147 00:15:45,925 --> 00:15:48,219 więc czasami im pomagam. 148 00:15:48,303 --> 00:15:52,098 Ale powiedziałeś mi, że ich nie spotkałeś, 149 00:15:53,808 --> 00:15:55,226 w tym Lee Su-hyeon. 150 00:16:00,899 --> 00:16:02,442 Yeong-min skontaktował się z tobą, prawda? 151 00:16:04,736 --> 00:16:07,072 Dlaczego miałby się do mnie zwracać? 152 00:16:18,708 --> 00:16:19,834 Dziękuję za wodę. 153 00:16:45,110 --> 00:16:52,033 CHOI YEONG-MIN 154 00:17:07,257 --> 00:17:08,258 Pieprzona suka. 155 00:17:33,741 --> 00:17:35,535 Wybrany numer jest niedostępny. 156 00:17:35,618 --> 00:17:37,662 Twoje połączenie zostało przekazane na pocztę głosową. 157 00:17:37,745 --> 00:17:39,497 Opłaty za połączenia zostaną naliczone po sygnale dźwiękowym. 158 00:17:39,581 --> 00:17:40,790 KO SE-HO 159 00:17:45,962 --> 00:17:47,797 Nie sądzę jesteśmy tu, żeby nas przesłuchać. 160 00:17:47,881 --> 00:17:51,176 Ja też tak myślę. Nikt nie przychodzi i o nic nas nie pyta. 161 00:17:51,259 --> 00:17:52,260 A co jeśli my-- 162 00:17:52,343 --> 00:17:54,012 Zamknijcie się, suki. 163 00:17:55,388 --> 00:17:57,140 Tutaj boli mnie głowa. 164 00:17:57,932 --> 00:17:59,392 Po prostu się martwię. 165 00:18:00,351 --> 00:18:02,812 Myślisz, że nic nam nie będzie? 166 00:18:05,607 --> 00:18:07,483 -Środek przeciwbólowy. Silny. -Środek przeciwbólowy? 167 00:18:15,992 --> 00:18:19,412 Weź jedną tabletkę co sześć godzin. 168 00:18:19,495 --> 00:18:20,580 Oto twoja zmiana. 169 00:18:57,992 --> 00:19:00,370 Kim jesteś? Czy znasz mnie? 170 00:19:00,870 --> 00:19:04,624 Słuchać. Policja splądrowała twój dom i zabrał wszystkie dzieci. 171 00:19:06,251 --> 00:19:08,503 Mówię, że jesteś w gorszej sytuacji 172 00:19:08,586 --> 00:19:09,796 niż myślisz. 173 00:19:10,672 --> 00:19:12,298 Dlaczego mi to mówisz? 174 00:19:14,717 --> 00:19:17,845 Zamknij się i odpowiedz mi jeśli nie chcesz więcej kłopotów. 175 00:19:18,429 --> 00:19:19,430 Piosenka Min-a… 176 00:19:21,015 --> 00:19:22,225 Kto ją zabił? 177 00:19:23,142 --> 00:19:24,227 Czy to byłeś ty? 178 00:19:27,897 --> 00:19:29,274 To nie byłem ja. 179 00:19:29,357 --> 00:19:30,858 Czy wiesz, kto ją zabił? 180 00:19:33,695 --> 00:19:34,988 Widziałeś ją tamtego dnia 181 00:19:35,905 --> 00:19:36,948 na górze. 182 00:19:38,533 --> 00:19:39,617 To Jang Ha-bin. 183 00:19:40,743 --> 00:19:42,829 Ta suka zabiła Song Min-a. 184 00:20:08,688 --> 00:20:11,024 JI-SU 185 00:20:16,821 --> 00:20:20,700 JI-SU 186 00:20:20,783 --> 00:20:21,909 Dlaczego poznałeś mamę… 187 00:20:22,618 --> 00:20:23,619 w dniu jej śmierci? 188 00:20:25,204 --> 00:20:28,916 Wiem, że byłeś z nią tego dnia. 189 00:20:30,960 --> 00:20:32,253 To był mój błąd. 190 00:20:32,962 --> 00:20:34,672 To był błąd! 191 00:21:00,198 --> 00:21:01,324 Jak mogę Ci pomóc? 192 00:21:01,908 --> 00:21:03,076 Cześć. ja… 193 00:21:03,701 --> 00:21:04,952 Oficer Lee? 194 00:21:05,036 --> 00:21:06,537 Czy tu pracujesz? 195 00:21:06,621 --> 00:21:08,122 Tak, właśnie mnie tu przeniesiono. 196 00:21:08,206 --> 00:21:10,083 Jestem w kategorii Kobiet i Nieletnich Wydział Spraw tutaj. 197 00:21:10,166 --> 00:21:11,459 Nie miałem pojęcia. 198 00:21:11,542 --> 00:21:12,919 Co cię tu dzisiaj sprowadza? 199 00:21:13,002 --> 00:21:16,172 Muszę porozmawiać z kapitanem Jang Tae-su. Czy gdzieś poszedł? 200 00:21:16,255 --> 00:21:18,674 Tak. Nie jestem pewien, kiedy wróci. 201 00:21:19,258 --> 00:21:20,968 Czy mogę zapytać o co chodzi? 202 00:21:21,052 --> 00:21:23,262 Po prostu muszę go o coś zapytać. 203 00:21:24,680 --> 00:21:26,432 Miło cię tu widzieć. 204 00:21:27,558 --> 00:21:29,477 Dam ci znać, kiedy wróci. 205 00:21:29,560 --> 00:21:30,645 Byłoby wspaniale. Dzięki. 206 00:21:32,021 --> 00:21:33,022 Co? 207 00:21:38,361 --> 00:21:39,654 Znasz funkcjonariusza Gu? 208 00:21:40,154 --> 00:21:41,864 -Oficer? -Tak. 209 00:21:43,032 --> 00:21:44,325 Został policjantem? 210 00:21:47,286 --> 00:21:49,163 Skąd go znasz? 211 00:21:49,247 --> 00:21:51,582 Cóż… po prostu go znam. 212 00:21:53,251 --> 00:21:55,336 Pozostańmy w kontakcie i wkrótce napijmy się kawy. 213 00:21:55,420 --> 00:21:56,421 Dobra. 214 00:21:57,588 --> 00:21:58,840 Do widzenia. 215 00:22:12,061 --> 00:22:13,229 Eun-jin. 216 00:22:13,312 --> 00:22:14,897 Czy czujesz się lepiej? 217 00:22:48,139 --> 00:22:50,266 Przejrzałem pamiętnik Eun-jin. 218 00:22:50,808 --> 00:22:54,312 Wygląda na to, że była nękana przez Choi 219 00:22:54,395 --> 00:22:57,148 za współpracę z nami podczas ostatniego przesłuchania. 220 00:22:57,899 --> 00:23:00,610 Powinienem był być bardziej ostrożny. 221 00:23:01,444 --> 00:23:02,486 Coś jeszcze? 222 00:23:04,405 --> 00:23:05,740 Eun-jin… 223 00:23:05,823 --> 00:23:10,620 Wygląda na to, że była wielokrotnie molestowany przez ojczyma. 224 00:23:11,204 --> 00:23:14,165 A matka przymknęła na to oko, wiedząc wszystko. 225 00:23:14,749 --> 00:23:18,961 Eun-jin musiała być głęboko zraniona. 226 00:23:24,050 --> 00:23:27,136 Dzieci są nadal w tym samym pokoju, prawda? 227 00:23:28,679 --> 00:23:31,641 Czy wiesz gdzie teraz jest Choi Yeong-min? 228 00:23:33,684 --> 00:23:34,685 Ja nie. 229 00:23:35,603 --> 00:23:36,812 Albo ktoś, kto może wiedzieć? 230 00:23:41,400 --> 00:23:44,946 Jaki jest związek między nim a właścicielem domu? 231 00:23:46,447 --> 00:23:49,825 Wiem, że często bywa w piwnicy. 232 00:23:51,369 --> 00:23:53,788 Ona nie ma nic wspólnego z Yeong-minem. 233 00:23:56,332 --> 00:23:58,542 Ona się nami opiekuje, 234 00:23:59,210 --> 00:24:01,545 i to dlatego, że jest miłą osobą. 235 00:24:06,008 --> 00:24:07,885 Zrobimy sobie krótką przerwę. 236 00:24:09,095 --> 00:24:10,263 Wstrzymaj nagranie. 237 00:24:12,390 --> 00:24:16,102 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 238 00:24:17,186 --> 00:24:20,147 Co? Dlaczego? 239 00:24:20,231 --> 00:24:22,441 Twoja rodzina zgłosiła Twoje zaginięcie. 240 00:24:23,609 --> 00:24:28,447 Zgodnie z przepisami, po zgłoszeniu natychmiast zostaniesz odesłany do domu. 241 00:24:31,784 --> 00:24:34,245 Co jest nie tak? Nie chcesz iść do domu? 242 00:24:35,496 --> 00:24:39,333 Czy możesz przymknąć oko tylko ten raz? 243 00:24:41,210 --> 00:24:44,797 Cóż, musi być powód dlaczego uciekłeś z domu. 244 00:24:47,425 --> 00:24:50,136 Powtórzy się, gdy wrócisz do domu. 245 00:24:50,970 --> 00:24:54,557 Proszę, nie mów o mnie mojej rodzinie. 246 00:24:55,933 --> 00:24:56,934 Proszę. 247 00:25:09,030 --> 00:25:11,532 Będziemy kontynuować przesłuchanie. 248 00:25:14,660 --> 00:25:17,913 Jaki był związek między Choi a właścicielem domu? 249 00:25:24,337 --> 00:25:25,338 Eun-jin. 250 00:25:28,591 --> 00:25:30,301 ja często 251 00:25:31,886 --> 00:25:33,137 widział ich razem. 252 00:25:33,220 --> 00:25:34,513 Czy oni się spotykają? 253 00:25:35,514 --> 00:25:37,099 To nie tak. 254 00:25:38,142 --> 00:25:40,936 Wydajesz się tego pewien. 255 00:25:41,645 --> 00:25:42,646 Skąd wiesz? 256 00:25:44,732 --> 00:25:48,861 Ona spotyka się z kimś innym. 257 00:25:50,946 --> 00:25:54,116 I Yeong-min się wściekł kiedy się o tym dowiedział. 258 00:26:05,419 --> 00:26:06,420 Czy to ten mężczyzna? 259 00:26:12,259 --> 00:26:15,096 Naprawdę nie chcę dostać Pani Kim ma kłopoty. 260 00:26:16,263 --> 00:26:18,641 Już teraz, powinnaś bardziej martwić się o siebie. 261 00:26:19,725 --> 00:26:20,726 Patrzeć. 262 00:26:21,602 --> 00:26:22,895 To jest ten mężczyzna, prawda? 263 00:26:37,034 --> 00:26:38,911 Tak, to on. 264 00:26:54,385 --> 00:26:56,220 Czy dlatego pytałeś mnie o jej pamiętnik? 265 00:27:02,726 --> 00:27:05,229 Abyś mógł znaleźć jej czuły punkt i szantażować ją? 266 00:27:07,189 --> 00:27:09,191 Nikt nie zgłosił jej zaginięcia. 267 00:27:11,902 --> 00:27:13,112 Więc skłamałeś. 268 00:27:13,195 --> 00:27:14,238 No to co? 269 00:27:16,115 --> 00:27:17,700 Czy komuś to zaszkodziło? 270 00:27:18,242 --> 00:27:21,454 Wykorzystałeś jej rany i wywierałeś na nią presję 271 00:27:22,371 --> 00:27:24,623 z czymś, co nawet nie jest prawdą. 272 00:27:31,213 --> 00:27:33,507 Kapitanie, nie wiedziałem, że pan jest 273 00:27:35,384 --> 00:27:36,385 tego rodzaju osobę. 274 00:27:40,723 --> 00:27:42,892 Myślałeś, że co o mnie wiesz? 275 00:27:53,652 --> 00:27:57,907 Proszę nie pomijać posiłków, kapitanie GU DAE-HONG 276 00:28:08,125 --> 00:28:11,003 Właśnie wyszła, żeby odebrać dziecko. 277 00:28:11,086 --> 00:28:13,297 Pójdę rozejrzeć się po okolicy. 278 00:28:13,839 --> 00:28:15,633 W takim razie poczekam tutaj. 279 00:28:15,716 --> 00:28:17,259 -Dzięki. -Jasne. 280 00:28:17,343 --> 00:28:18,719 Pójdę z tobą. 281 00:28:36,570 --> 00:28:37,696 Dlaczego nie odpowiesz? 282 00:29:02,972 --> 00:29:05,182 To nie jest Kradniesz po raz pierwszy, prawda? 283 00:29:06,350 --> 00:29:07,601 Nie wahałeś się. 284 00:29:09,520 --> 00:29:10,771 Widziałeś swoją mamę? 285 00:29:11,897 --> 00:29:13,023 Pojechała cię odebrać. 286 00:29:19,029 --> 00:29:21,615 Powiesz o tym mojej mamie? 287 00:29:22,867 --> 00:29:24,159 Oczywiście, że jestem. 288 00:29:25,119 --> 00:29:26,537 Nigdy więcej tego nie zrobię. 289 00:29:28,163 --> 00:29:31,500 Czy mógłbyś, proszę nie mówić o tym mojej mamie? 290 00:29:32,209 --> 00:29:33,335 Cóż… 291 00:29:41,343 --> 00:29:42,386 Czy… 292 00:29:45,514 --> 00:29:46,515 widziałeś tego mężczyznę? 293 00:29:49,685 --> 00:29:52,479 Widziałeś swoją mamę i tego mężczyznę-- 294 00:29:52,563 --> 00:29:54,315 Oficer Lee. Przepraszam na chwilę. 295 00:29:55,149 --> 00:29:56,317 Do-yun, chodź tutaj. 296 00:29:56,400 --> 00:29:58,569 -Oficer Gu. -Jest w porządku. 297 00:29:58,652 --> 00:30:01,447 Nie możesz tego zrobić bez zgody jego opiekuna. 298 00:30:02,531 --> 00:30:07,494 Jest dość późno i dom wydaje się teraz pusty, 299 00:30:07,578 --> 00:30:10,539 więc dlaczego nie przyjdziesz przeprosić ich jutro? 300 00:30:11,165 --> 00:30:13,000 -Dobra. - Wracaj bezpiecznie do domu. 301 00:30:14,126 --> 00:30:15,127 Jest w porządku. 302 00:30:16,503 --> 00:30:17,880 Dobranoc. 303 00:30:21,342 --> 00:30:22,593 Co to było? 304 00:30:24,595 --> 00:30:25,721 Jesteśmy tu, żeby pracować. 305 00:30:25,804 --> 00:30:29,058 Który ma zbadać Seong-hui, nie przestraszone dziecko. 306 00:30:31,810 --> 00:30:35,689 Od tej chwili bądźmy ostrożni aby nie przekraczać granic w pracy. 307 00:30:35,773 --> 00:30:37,274 Dlaczego ciągle ulegasz emocjom? 308 00:30:37,358 --> 00:30:39,109 Niektóre rzeczy są ważniejsze niż dochodzenia. 309 00:30:39,193 --> 00:30:42,154 - Poważnie mówisz to jako policjant? - Policjanci to też ludzie. 310 00:30:43,113 --> 00:30:44,907 Podobnie są z tymi, którzy zostaną przesłuchani. 311 00:30:46,909 --> 00:30:49,411 Chcę tylko, żebyśmy byli… 312 00:30:53,290 --> 00:30:55,501 bardziej ludzki. 313 00:30:55,584 --> 00:30:57,211 Jeśli chcesz, bądź dobrym policjantem. 314 00:30:58,879 --> 00:31:00,464 Będę złym policjantem. 315 00:31:01,882 --> 00:31:03,759 Praca z Tobą to… 316 00:31:07,179 --> 00:31:08,555 poważnie wyczerpujące. 317 00:31:25,364 --> 00:31:27,324 Słyszałem, że gliniarze przeszukali dom. 318 00:31:29,660 --> 00:31:31,203 Powiedz mi… 319 00:31:32,579 --> 00:31:35,082 dlaczego ludzie myślą, że jestem mordercą? 320 00:31:36,125 --> 00:31:39,461 Po prostu siedź cicho, a gliniarze... 321 00:31:39,545 --> 00:31:40,587 Cholera. 322 00:31:46,635 --> 00:31:48,012 Dość tych bzdur. 323 00:31:51,015 --> 00:31:52,558 Zapytam cię ostatni raz. 324 00:31:53,684 --> 00:31:54,852 Więc bądź ze mną szczery. 325 00:31:58,188 --> 00:31:59,314 Kto zabił Lee Su-hyeona? 326 00:32:03,694 --> 00:32:06,113 Mówiłeś, że widziałeś, jak ta kobieta ją zabijała. 327 00:32:09,450 --> 00:32:11,118 Okazało się, że nie. 328 00:32:12,202 --> 00:32:15,039 Właśnie pochowała ciało, myśląc, że zabiła ją córka. 329 00:32:17,124 --> 00:32:18,250 To Park Jun-tae, prawda? 330 00:32:20,085 --> 00:32:21,336 Ten drań ją zabił. 331 00:32:23,255 --> 00:32:26,300 Tego dnia policja nie przyjechała do łowiska, żeby mnie zabrać. 332 00:32:26,383 --> 00:32:28,218 Nie mogli wyśledził mnie tak szybko. 333 00:32:30,846 --> 00:32:34,516 Policja prowadzi dochodzenie Zaparkuj teraz Jun-tae, prawda? 334 00:32:37,352 --> 00:32:38,687 Nie wiem. 335 00:32:39,605 --> 00:32:41,356 Ty pieprzona suko! 336 00:32:45,152 --> 00:32:46,153 Ty… 337 00:32:46,904 --> 00:32:49,948 Czy podobało ci się mnie wykorzystywać? kryć tego drania? 338 00:32:50,032 --> 00:32:53,077 Wzywano mnie i goniono przez policję, zupełnie nieświadomy. 339 00:32:54,828 --> 00:32:56,622 Planowałem nawet uciec z tobą, 340 00:32:57,623 --> 00:32:59,374 a w międzyczasie wy dwoje byliście… 341 00:33:02,169 --> 00:33:04,129 Oglądanie mnie musiało być zabawne. 342 00:33:06,173 --> 00:33:07,174 Yeong-min… 343 00:33:17,518 --> 00:33:19,645 Nie mogę tak zejść na dół sam. 344 00:33:22,898 --> 00:33:24,108 Nie mogę ci tego dać. 345 00:33:27,653 --> 00:33:29,780 Gdzie jest Park Jun-tae, ten sukinsyn? 346 00:33:37,579 --> 00:33:39,248 Czy mogę prosić o sekundę? 347 00:33:39,331 --> 00:33:40,332 Jasne. 348 00:34:07,484 --> 00:34:08,527 Wejdźmy do środka. 349 00:34:09,695 --> 00:34:12,281 Chyba nie dam rady tego dzisiaj zrobić. Coś wyszło. 350 00:34:14,658 --> 00:34:17,077 To nie potrwa długo. Dlaczego po tym nie odejdziesz? 351 00:34:18,245 --> 00:34:20,205 Jest to dobrowolne. 352 00:34:20,747 --> 00:34:22,749 Nie możesz mnie do tego zmusić. 353 00:34:25,502 --> 00:34:27,004 W takim razie wyruszę. 354 00:34:27,087 --> 00:34:28,172 Jeśli odejdziesz w ten sposób, 355 00:34:29,298 --> 00:34:32,217 sprawi, że będziesz wydawał się bardziej podejrzliwy. Znasz to, prawda? 356 00:34:35,804 --> 00:34:37,848 Tak, wiem. 357 00:34:42,561 --> 00:34:43,896 Czekać. 358 00:34:43,979 --> 00:34:47,149 To nie potrwa długo. Nie możesz zostać chociaż na chwilę? 359 00:34:47,232 --> 00:34:48,442 Pan! 360 00:34:52,404 --> 00:34:55,866 Mówiłeś, że znasz funkcjonariusza Gu, prawda? 361 00:34:57,201 --> 00:34:58,535 Do-yun. 362 00:34:58,619 --> 00:35:01,413 Nieważne, jak bardzo jesteś głodny, obiecaj mi, że nie zrobisz tego więcej. 363 00:35:04,541 --> 00:35:06,668 Wiesz, że to co zrobiłeś było złe, prawda? 364 00:35:08,670 --> 00:35:09,796 Tak. 365 00:35:11,590 --> 00:35:13,425 Twoja mama się spóźnia. 366 00:35:14,134 --> 00:35:17,888 -Nie czekaj na nią i idź spać. -Przepraszam, panie. 367 00:35:17,971 --> 00:35:19,181 Tak? 368 00:35:22,226 --> 00:35:23,769 Czy możemy to zjeść razem? 369 00:35:25,520 --> 00:35:26,521 To brzmi świetnie. 370 00:35:27,231 --> 00:35:31,235 Widziałem go kilka razy kiedy badałem jego brata. 371 00:35:33,028 --> 00:35:34,488 Co się stało? 372 00:35:34,571 --> 00:35:37,658 Jego brat był toczy się śledztwo w sprawie gwałtu, 373 00:35:38,492 --> 00:35:39,493 i odebrał sobie życie. 374 00:35:42,454 --> 00:35:45,374 Detektyw zajmujący się tą sprawą był notorycznie wytrwały. 375 00:35:46,500 --> 00:35:48,961 Ciągle za nim podążał na dochodzenie, 376 00:35:49,044 --> 00:35:52,631 co doprowadziło do plotek w jego miejscu pracy i ostatecznie doprowadziło do jego rozwodu. 377 00:35:54,007 --> 00:35:55,175 Musiał poczuć się skrzywdzony. 378 00:35:58,178 --> 00:36:01,473 Po jego śmierci, złapano prawdziwego winowajcę. 379 00:36:01,556 --> 00:36:04,434 Dlaczego go tak naciskali w śledztwie? 380 00:36:04,518 --> 00:36:05,519 Cóż… 381 00:36:08,855 --> 00:36:12,025 Na początku dał nam funkcjonariusz Gu alibi dla brata. 382 00:36:13,694 --> 00:36:16,905 Później przyznał się że nie było go przy nim. 383 00:36:18,490 --> 00:36:20,158 I uznaliśmy to za podejrzane. 384 00:36:20,242 --> 00:36:22,369 Ponieważ na początku dał nam fałszywe alibi, 385 00:36:22,452 --> 00:36:24,329 pchnęliśmy go wyjątkowo mocno. 386 00:36:24,413 --> 00:36:26,873 Później do naszego biura przyszedł funkcjonariusz Gu 387 00:36:27,499 --> 00:36:29,126 i wypłakał oczy. 388 00:36:30,085 --> 00:36:31,545 Nawet doprowadziło mnie to do łez. 389 00:36:32,629 --> 00:36:34,423 W końcu jego brat był niewinny. 390 00:36:36,550 --> 00:36:38,427 Pewnie żałował 391 00:36:40,053 --> 00:36:41,221 nie okłamuję go. 392 00:36:48,645 --> 00:36:51,815 Mamy mnóstwo różnych rzeczy. Który chcesz? 393 00:36:52,858 --> 00:36:54,067 -Ten. -Ten? 394 00:36:57,738 --> 00:36:58,739 Tutaj. 395 00:37:03,744 --> 00:37:04,870 Napij się też mleka. 396 00:37:09,499 --> 00:37:10,542 Co dostałeś? 397 00:37:12,210 --> 00:37:13,754 To Sham Sham Dragon. 398 00:37:14,379 --> 00:37:15,422 Wytrzymać. 399 00:37:20,886 --> 00:37:22,012 Czy chcesz tego? 400 00:37:22,095 --> 00:37:25,140 Wow, to moja ulubiona postać. 401 00:37:25,223 --> 00:37:26,224 Czy ty też go lubisz? 402 00:37:26,308 --> 00:37:27,434 Tak. 403 00:37:28,101 --> 00:37:31,563 Mój bratanek też to uwielbiał kiedy był w twoim wieku. 404 00:37:32,814 --> 00:37:35,734 Jest szczęściarzem, że ma takiego wujka jak ty. 405 00:37:39,321 --> 00:37:40,364 Mam nadzieję, że tak myśli. 406 00:37:42,074 --> 00:37:45,952 Wujek mieszka w piwnicy jest naprawdę złym człowiekiem. 407 00:37:48,580 --> 00:37:51,500 Uderzył moją mamę i dziewczyny. 408 00:37:52,751 --> 00:37:56,922 Do-yun, Znajdę go i dam mu nauczkę. 409 00:37:57,506 --> 00:37:58,799 Swoją drogą… 410 00:38:00,342 --> 00:38:04,388 Dlaczego pytałeś mnie o tego człowieka? 411 00:38:04,471 --> 00:38:05,680 Który mężczyzna? 412 00:38:07,808 --> 00:38:09,226 Pan Park Jun-tae, nauczyciel? 413 00:38:10,143 --> 00:38:12,312 Czy on też jest złym człowiekiem? 414 00:38:23,657 --> 00:38:24,783 Seong-hui! 415 00:38:27,702 --> 00:38:31,331 -Seong-hui, wszystko w porządku? -Jun-tae… 416 00:38:31,415 --> 00:38:32,541 Nie odniosłeś obrażeń, prawda? 417 00:38:33,792 --> 00:38:35,127 Co się stało? 418 00:38:35,210 --> 00:38:36,503 Przestań robić przedstawienie. 419 00:38:38,422 --> 00:38:39,589 Ty morderco. 420 00:38:45,720 --> 00:38:47,389 Nie jestem tu, żeby wysłuchiwać twoich bzdur. 421 00:38:48,765 --> 00:38:50,684 Zostaw Seong-hui w spokoju. 422 00:38:50,767 --> 00:38:52,144 Więc zamierzasz udawać głupiego? 423 00:38:54,855 --> 00:38:58,108 Chyba Wtedy będę mógł wszystko powiedzieć policji. 424 00:38:58,191 --> 00:38:59,693 Dopasuj się. 425 00:39:00,735 --> 00:39:02,571 Nie jestem pewien, czy ci uwierzą. 426 00:39:04,239 --> 00:39:05,407 Ty sukinsynu. 427 00:39:07,451 --> 00:39:10,162 Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 428 00:39:11,079 --> 00:39:12,164 Zacząć robić. 429 00:39:13,457 --> 00:39:14,708 Śmiało, powiedz im. 430 00:39:17,669 --> 00:39:19,463 Masz w ogóle jakiś dowód? 431 00:39:22,215 --> 00:39:25,343 Czy policja uwierzy takiemu zbirowi jak ty… 432 00:39:27,429 --> 00:39:28,680 czy ja? 433 00:39:35,687 --> 00:39:38,106 Po prostu uciekaj i leżeć cicho do końca życia. 434 00:39:41,818 --> 00:39:42,986 Ty sukinsynu! 435 00:39:46,323 --> 00:39:47,365 Cholera. 436 00:39:56,458 --> 00:39:59,252 -To kurwa… -Yeong-min! Zatrzymywać się! 437 00:39:59,336 --> 00:40:00,712 Proszę. 438 00:40:02,005 --> 00:40:04,174 Proszę, nie rób tego. 439 00:40:11,473 --> 00:40:12,599 Jun-tae. 440 00:40:14,017 --> 00:40:15,602 O mój Boże. Co mam zrobić? 441 00:40:16,144 --> 00:40:18,271 Jun-tae, wszystko w porządku? 442 00:40:32,452 --> 00:40:33,453 Pierdolić. 443 00:40:55,559 --> 00:40:58,562 JI-SU: DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ UWOLNIĆ CHOI YEONG-MIN? 444 00:41:06,194 --> 00:41:07,320 Gdzie jesteś? 445 00:41:08,405 --> 00:41:09,864 Czy poznałeś Choi Yeong-min? 446 00:41:24,713 --> 00:41:26,381 Spotkajmy się. Powiem ci wszystko. 447 00:41:29,593 --> 00:41:30,844 Gdzie jesteś teraz? 448 00:41:30,927 --> 00:41:32,512 Poszliśmy razem do parku rozrywki. 449 00:41:32,596 --> 00:41:33,805 I… 450 00:41:34,472 --> 00:41:37,559 W każdym razie sprawiał wrażenie dobrego człowieka. 451 00:41:38,310 --> 00:41:41,229 Mama dużo się śmieje, kiedy jest z nim. 452 00:41:44,441 --> 00:41:48,737 Myślę, że jedna z dziewcząt w piwnicy też go lubi. 453 00:41:51,781 --> 00:41:53,825 Czy Su-hyeon to powiedziała? 454 00:41:53,908 --> 00:41:55,076 Nie. 455 00:41:56,286 --> 00:41:57,704 Min-a to powiedziała. 456 00:42:05,337 --> 00:42:08,173 Zatem Min-a i pan Park znali się. 457 00:42:09,549 --> 00:42:13,428 Czy pamiętasz? Park Jun-tae odwiedzał ten dzień w domu? 458 00:42:14,554 --> 00:42:15,639 11 maja. 459 00:42:21,227 --> 00:42:22,270 Tak. 460 00:42:22,979 --> 00:42:24,397 To dzień śmierci Song Min-a. 461 00:42:29,778 --> 00:42:31,655 To jest samochód, który wynajął Song Min-a. 462 00:42:33,114 --> 00:42:35,492 Spotkał się Park Jun-tae Song Min-a tego dnia, prawda? 463 00:42:42,457 --> 00:42:44,709 Jak tu przyszedłeś? A co z wywiadem? 464 00:42:55,929 --> 00:42:57,013 Kto to jest? 465 00:42:58,139 --> 00:42:59,224 Policja? 466 00:42:59,307 --> 00:43:01,935 Nikt. Nie martw się o to. 467 00:43:04,521 --> 00:43:07,607 Wezmę taksówkę. W pobliżu domu jest policja. 468 00:43:07,691 --> 00:43:10,402 -Podrzucę cię pod dom. -Powinniśmy być ostrożni. 469 00:43:11,695 --> 00:43:13,446 Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. 470 00:45:14,859 --> 00:45:16,236 Ha-bin. 471 00:45:16,319 --> 00:45:17,820 Ha-bin! 472 00:45:18,321 --> 00:45:20,156 Ha-bin, obudź się. 473 00:45:20,240 --> 00:45:21,282 Ha-bin. 474 00:45:22,283 --> 00:45:23,326 Ha-bin. 475 00:45:27,914 --> 00:45:28,957 Ha-bin. 476 00:45:58,194 --> 00:45:59,195 Miód. 477 00:45:59,696 --> 00:46:00,697 Miód. 478 00:46:40,194 --> 00:46:42,905 Co robisz? Straciłeś rozum? 479 00:46:48,578 --> 00:46:49,579 A co jeśli… 480 00:46:53,041 --> 00:46:54,709 miałeś rację? 481 00:46:56,210 --> 00:46:57,211 Co? 482 00:46:59,464 --> 00:47:01,049 Co by było, gdyby Ha-jun był… 483 00:47:05,386 --> 00:47:06,429 naprawdę… 484 00:47:09,265 --> 00:47:11,643 zabity przez Ha-bina? 485 00:47:14,187 --> 00:47:16,105 Dlatego to robisz? 486 00:47:19,108 --> 00:47:21,903 Czy zawsze miałeś taką myśl? podczas wychowywania Ha-bina? 487 00:47:23,488 --> 00:47:26,074 Mówiłem ci wtedy. To był mój błąd. 488 00:47:26,157 --> 00:47:27,575 To był błąd! 489 00:47:30,828 --> 00:47:32,622 Nie jesteś teraz przy zdrowych zmysłach. 490 00:47:34,082 --> 00:47:35,833 Wezmę Ha-bina. 491 00:48:01,818 --> 00:48:03,361 Czy naprawdę chcesz umrzeć? 492 00:48:05,697 --> 00:48:07,657 Nie mogę już tego znieść. 493 00:48:10,118 --> 00:48:11,786 Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć, 494 00:48:12,704 --> 00:48:14,330 umrzeć samotnie. 495 00:48:15,123 --> 00:48:16,165 Co jest nie tak? 496 00:48:16,249 --> 00:48:17,500 Nie możesz tego zrobić? 497 00:48:18,084 --> 00:48:21,212 Ha-bin już cię nie potrzebuje. 498 00:48:22,463 --> 00:48:24,215 Ona ma mnie. 499 00:48:35,601 --> 00:48:36,644 Czy jesteś pewien? 500 00:48:38,563 --> 00:48:42,108 Czy myślisz Ha-bin poradzi sobie, jeśli cię nie będzie? 501 00:48:44,736 --> 00:48:47,155 Bez ciebie Ha-bin będzie sam. 502 00:48:47,238 --> 00:48:48,698 Będzie sierotą. 503 00:48:48,781 --> 00:48:50,700 Czy wszystko w porządku? 504 00:48:54,203 --> 00:48:55,371 Czy myślisz… 505 00:48:57,498 --> 00:48:59,083 Ha-bin będzie na mnie polegał? 506 00:49:01,210 --> 00:49:03,087 Dla niej jestem po prostu obcym. 507 00:49:11,637 --> 00:49:13,055 Musiałem postradać zmysły. 508 00:49:14,432 --> 00:49:16,267 Musiałem całkowicie postradać zmysły. 509 00:49:23,483 --> 00:49:24,650 Proszę, nie mów Ha-binowi… 510 00:49:26,611 --> 00:49:28,446 o tym, co się dzisiaj wydarzyło. 511 00:49:30,865 --> 00:49:32,366 Nie powiem jej. 512 00:49:41,834 --> 00:49:43,336 Dlaczego nic nie mówisz? 513 00:49:47,840 --> 00:49:49,509 Co przede mną ukrywasz? 514 00:49:55,890 --> 00:49:57,683 Dlaczego wypuściliście Choi Yeong-min? 515 00:50:02,522 --> 00:50:03,564 Co jest nie tak? 516 00:50:05,483 --> 00:50:08,319 Czy Choi Yeong-min ma coś na ciebie? 517 00:50:15,493 --> 00:50:18,496 Jeśli ci powiem, przestaniesz? 518 00:50:22,458 --> 00:50:23,960 Czy po prostu pozostaniesz spokojnie? 519 00:50:27,129 --> 00:50:28,214 Odpowiedz mi. 520 00:50:33,553 --> 00:50:34,637 Lee Su-hyeon… 521 00:50:36,514 --> 00:50:38,182 został zabity przez twoją mamę. 522 00:50:40,685 --> 00:50:42,353 Dlatego wypuściłem Choi Yeong-min. 523 00:50:43,104 --> 00:50:44,647 Chciałem to zatuszować. 524 00:50:45,231 --> 00:50:46,274 Kłamiesz. 525 00:50:48,276 --> 00:50:49,569 Mama nigdy by tego nie zrobiła. 526 00:50:55,741 --> 00:50:56,909 Powiedz mi prawdę. 527 00:50:59,203 --> 00:51:00,288 To prawda. 528 00:51:05,710 --> 00:51:09,797 Czy naprawdę ją zabiła? 529 00:51:11,716 --> 00:51:12,842 Tak. 530 00:51:13,593 --> 00:51:15,303 Twoja mama zabiła Lee Su-hyeon. 531 00:51:17,847 --> 00:51:19,223 Więc przestań już to wszystko. 532 00:51:28,399 --> 00:51:29,483 O dniu, w którym zmarła mama… 533 00:51:32,820 --> 00:51:34,363 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 534 00:51:39,827 --> 00:51:42,038 Jeśli chcesz mnie przekonać, powiedz mi wszystko. 535 00:51:42,997 --> 00:51:44,081 Każda rzecz. 536 00:51:47,209 --> 00:51:49,545 Gdybym powiedział, że spotkałem ją przed śmiercią… 537 00:51:52,006 --> 00:51:55,968 Zostałbym wezwany oczywiście na przesłuchanie i tak dalej. 538 00:51:58,304 --> 00:52:00,973 Już wtedy miałem dostać awans. 539 00:52:03,059 --> 00:52:06,270 Szczerze mówiąc, Nie chciałem, żeby jej to przeszkadzało. 540 00:52:09,732 --> 00:52:11,192 Dlatego to ukryłem. 541 00:52:15,863 --> 00:52:17,448 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 542 00:54:35,002 --> 00:54:36,087 Jest w tym budynku. 543 00:54:43,344 --> 00:54:44,512 Dlaczego mi pomagasz? 544 00:54:47,223 --> 00:54:48,766 Pomogłeś mi też w górach. 545 00:54:51,602 --> 00:54:52,728 Nie znasz mnie. 546 00:54:54,980 --> 00:54:56,023 Ja robię. 547 00:54:59,860 --> 00:55:00,903 Ty i ja mamy… 548 00:55:01,737 --> 00:55:02,822 ten sam cel. 549 00:55:34,562 --> 00:55:35,646 Czy to jest policja? 550 00:55:39,567 --> 00:55:41,152 Mam pilną wskazówkę do zgłoszenia, 551 00:55:42,528 --> 00:55:44,321 ale nie znam numeru detektywa. 552 00:55:48,325 --> 00:55:49,410 To Jang Tae-su. 553 00:56:21,150 --> 00:56:22,151 To ja. 554 00:56:24,653 --> 00:56:26,488 Spotkajmy się. Powiem ci wszystko, co wiem. 555 00:56:28,782 --> 00:56:30,326 Co próbujesz teraz wyciągnąć? 556 00:56:31,911 --> 00:56:34,455 Jestem niewinny. Nie zabiłem jej. 557 00:56:34,538 --> 00:56:36,874 Mogę odsiedzieć kilka lat za wymuszenie lub cokolwiek innego. 558 00:56:40,211 --> 00:56:43,297 Tylko upewnij się, że moje pieniądze są bezpieczne. 559 00:56:47,968 --> 00:56:49,220 Gdzie teraz jesteś? 560 00:57:18,040 --> 00:57:21,168 Gdzie jest teraz Choi Yeong-min? 561 00:57:22,127 --> 00:57:23,504 Skąd miałbym wiedzieć? 562 00:57:25,631 --> 00:57:28,384 Wiesz, że możesz zostać oskarżony o krzywoprzysięstwo. 563 00:57:30,594 --> 00:57:31,804 Pomyśl dokładnie. 564 00:57:32,805 --> 00:57:34,974 To tylko kwestia czasu dopóki go nie złapiemy. 565 00:57:35,558 --> 00:57:37,226 Myślisz, że wtedy będzie cię chronił? 566 00:57:41,814 --> 00:57:42,815 ja po prostu… 567 00:57:43,732 --> 00:57:45,568 Po prostu zrobiłem, jak powiedział. 568 00:57:45,651 --> 00:57:48,362 Jedyne co zrobiłem to włożyłem tam środek przeciwbólowy. 569 00:57:49,989 --> 00:57:50,990 Gdzie? 570 00:57:52,700 --> 00:57:54,326 Gdzie kazał ci to umieścić? 571 00:58:26,358 --> 00:58:30,070 Czy moja mama naprawdę zabiła Lee Su-hyeon? 572 00:58:30,821 --> 00:58:32,156 Ty… 573 00:58:32,239 --> 00:58:34,825 Jak myślisz, co robisz? 574 00:58:34,908 --> 00:58:37,411 Rozwiąż mnie, ty kurwa… 575 00:58:41,457 --> 00:58:43,042 Czy moja mama naprawdę ją zabiła? 576 00:58:48,922 --> 00:58:50,633 Ty szalona suko. 577 00:58:51,675 --> 00:58:53,302 Pierdolić! W porządku! 578 00:58:54,053 --> 00:58:55,137 NIE! 579 00:58:55,971 --> 00:58:57,973 Nie, nie zrobiła tego! 580 00:59:02,102 --> 00:59:03,312 Nie. 581 00:59:04,021 --> 00:59:06,732 Twoja mama jej, kurwa, nie zabiła! 582 00:59:10,444 --> 00:59:11,695 Więc kto to był? 583 00:59:12,946 --> 00:59:14,114 Dlaczego zakopała ciało? 584 00:59:16,784 --> 00:59:18,035 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 585 00:59:20,287 --> 00:59:22,498 Powiedz mi, albo cię zabiję. 586 00:59:28,712 --> 00:59:29,922 To przez ciebie. 587 00:59:33,467 --> 00:59:35,094 Byłeś powodem. 588 00:59:36,095 --> 00:59:40,599 Twoja mama myślała, że ją zabiłeś i dlatego zakopała ciało. 589 00:59:44,895 --> 00:59:47,022 Dlaczego? Czy tak trudno w to uwierzyć? 590 00:59:47,940 --> 00:59:50,109 To może pójdziesz i zapytasz tatę? 591 00:59:58,033 --> 00:59:59,243 Wiesz co? 592 01:00:00,786 --> 01:00:02,538 Spójrz teraz na siebie. 593 01:00:03,956 --> 01:00:05,374 Kto by cię nie podejrzewał? 594 01:00:24,518 --> 01:00:25,936 O czym ty mówisz? 595 01:00:26,019 --> 01:00:27,646 Powiedziałem wszystko twojej córce. 596 01:00:27,730 --> 01:00:29,398 Ona właściwie chciała mnie zabić-- 597 01:00:29,481 --> 01:00:30,649 Gdzie teraz jesteś? 598 01:01:19,323 --> 01:01:20,324 Ty… 599 01:01:21,617 --> 01:01:23,076 Co tu robisz? 600 01:01:23,869 --> 01:01:24,870 Powinieneś odejść. 601 01:01:24,953 --> 01:01:25,996 Proszę… 602 01:01:27,998 --> 01:01:29,374 Proszę, przestań teraz. 603 01:01:32,795 --> 01:01:36,715 Po prostu nic nie rób. 604 01:02:24,847 --> 01:02:25,889 Wyjdź z tego. 605 01:02:26,557 --> 01:02:27,599 Spójrz na mnie. 606 01:02:31,979 --> 01:02:35,107 Mówiłem ci. Nic nie zrobiłeś. 607 01:02:39,903 --> 01:02:42,823 Rodzice znają swoje dzieci. 608 01:02:45,659 --> 01:02:46,785 Ty… 609 01:02:48,662 --> 01:02:50,205 tego nie zrobił. 610 01:02:50,289 --> 01:02:51,915 To niczego nie zmienia. 611 01:02:51,999 --> 01:02:53,000 Nie. 612 01:02:53,083 --> 01:02:56,128 Nic się nie stało, i nic nie wiesz. 613 01:02:59,131 --> 01:03:00,215 Tata. 614 01:03:03,093 --> 01:03:06,471 Nie martw się. Mam plany. 615 01:03:36,627 --> 01:03:38,003 Proszę, nie mów Ha-binowi… 616 01:03:39,755 --> 01:03:41,214 o tym, co się dzisiaj wydarzyło. 617 01:03:42,633 --> 01:03:44,009 Nie powiem jej. 618 01:03:45,510 --> 01:03:46,637 Proszę, nie mów jej. 619 01:03:48,138 --> 01:03:49,181 Proszę. 620 01:04:27,344 --> 01:04:29,888 Zawsze poruszajcie się parami na wypadek, gdyby coś się pojawiło. 621 01:04:29,972 --> 01:04:31,306 -Rozumiem? -Tak, proszę pana. 622 01:04:31,390 --> 01:04:33,809 Zespół Trzeci, sprawdź wejście. Zespół drugi, za mną. 623 01:04:33,892 --> 01:04:35,936 -Bądź czujny. -Tak, proszę pana. 624 01:04:36,603 --> 01:04:37,854 Słuchać. 625 01:04:38,814 --> 01:04:40,857 Jest przebiegły, więc poruszaj się cicho. 626 01:04:40,941 --> 01:04:42,693 -Zrozumiany? -Tak, proszę pana. 627 01:04:42,776 --> 01:04:44,236 Złapiemy go dziś wieczorem. 628 01:04:45,237 --> 01:04:46,905 -Zmniejsz głośność radia. -Tak, proszę pana. 629 01:05:07,884 --> 01:05:10,470 -Sprawdźmy najpierw tutaj. Tędy. -Tak, proszę pana. 630 01:05:10,554 --> 01:05:11,930 -Szukaj wszędzie. -Tak, proszę pana. 631 01:08:51,924 --> 01:08:54,214 WĄTPLIWOŚCI 632 01:08:54,238 --> 01:08:56,300 HAN SUK-KYU 633 01:08:56,324 --> 01:08:57,478 CHAE WON-BIN 634 01:08:57,503 --> 01:08:58,531 HAN YE-RI 635 01:08:58,556 --> 01:08:59,588 ROH JAE-WON 636 01:08:59,613 --> 01:09:00,655 YOON KYUNG-HO 637 01:09:00,680 --> 01:09:01,693 OH YEON-SOO 638 01:09:01,717 --> 01:09:02,673 I YOO OH ŚPIEWANE 639 01:09:14,837 --> 01:09:17,998 WĄTPLIWOŚCI 640 01:09:19,777 --> 01:09:22,905 Czy był tam ktoś jeszcze? 641 01:09:23,439 --> 01:09:25,357 Udajesz, że mi ufasz 642 01:09:25,441 --> 01:09:26,483 żeby zmusić mnie do przyznania się do winy? 643 01:09:28,422 --> 01:09:30,174 A co do naszyjnika znalezionego na miejscu zdarzenia… 644 01:09:30,315 --> 01:09:32,818 Wygląda na winowajcę może być kobietą. 645 01:09:32,843 --> 01:09:35,512 Musimy zbadać Janga Ha-bina. 646 01:09:35,596 --> 01:09:38,390 Mamo. Gdzie byłeś? 647 01:09:38,474 --> 01:09:40,684 Pani Kim, jest pani aresztowana pod zarzutem morderstwa Choi. 648 01:09:40,768 --> 01:09:43,103 -To nieporozumienie. -Detektyw Cho i Kim… 649 01:09:43,187 --> 01:09:44,605 Park Jun-tae oddał się w ręce policji? 650 01:09:44,688 --> 01:09:46,690 Przyniósł nawet nóż mówiąc, że go zabił. 651 01:09:46,774 --> 01:09:48,317 Widziałem tam Ha-bina. 652 01:09:50,152 --> 01:09:55,157 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek